1
00:00:15,792 --> 00:00:17,583
[♪ играет легендарная музыка]
2
00:00:17,667 --> 00:00:19,208
[световой меч активируется]
3
00:00:22,167 --> 00:00:23,167
[♪ музыка стихает]
4
00:00:26,458 --> 00:00:28,458
[♪ играет музыкальная тема]
5
00:00:45,458 --> 00:00:47,208
[пикает]
6
00:00:52,625 --> 00:00:53,833
[Дедушка] А?
7
00:00:53,917 --> 00:00:56,125
Не стоит волноваться, ладно?
8
00:00:56,208 --> 00:01:00,333
Мы направляемся прямо к Бибину,
так, как приказал маркграф.
9
00:01:00,417 --> 00:01:03,792
Я не волнуюсь со всем опытом
у тебя есть, старожил.
10
00:01:03,875 --> 00:01:07,500
[Дедушка] О? [смеется]
11
00:01:07,583 --> 00:01:09,583
-[жужжание]
-[жужжание светового меча]
12
00:01:09,667 --> 00:01:10,917
[Кара глубоко дышит]
13
00:01:13,417 --> 00:01:14,417
[ворчит]
14
00:01:15,542 --> 00:01:17,125
-[лазеры стреляют]
-[ворчание]
15
00:01:21,083 --> 00:01:22,792
-[ворчание]
-[лязг]
16
00:01:23,750 --> 00:01:24,750
[Юро] Хватит.
17
00:01:25,208 --> 00:01:26,417
[задыхаясь]
18
00:01:26,500 --> 00:01:28,375
Ваш разум сейчас где-то в другом месте.
19
00:01:29,500 --> 00:01:31,583
Сосредоточьтесь и будьте в настоящем моменте.
20
00:01:32,458 --> 00:01:33,500
[Джуро вздыхает]
21
00:01:33,583 --> 00:01:36,417
Что-то вас беспокоит.
Скажи мне, что это такое.
22
00:01:38,167 --> 00:01:40,167
[Кара] Когда мы были на Макома Ко,
23
00:01:40,250 --> 00:01:42,000
человек, которого мы встретили...
24
00:01:42,083 --> 00:01:43,458
Тот, кого зовут Генно...
25
00:01:43,542 --> 00:01:45,417
у него был красный световой меч.
26
00:01:46,417 --> 00:01:49,417
мне просто интересно
если возможно, что мой отец, он...
27
00:01:50,083 --> 00:01:51,875
сделал этот красный световой меч.
28
00:01:53,208 --> 00:01:56,500
Хм. Есть старая сказка о джедаях...
29
00:01:56,583 --> 00:01:58,208
-А?
-[Юро] Конечно,
30
00:01:58,292 --> 00:01:59,958
ты бы этого не услышал.
31
00:02:01,500 --> 00:02:07,958
Давным-давно наш бывший Мастер
однажды пытался возродить Орден джедаев
32
00:02:08,042 --> 00:02:10,917
чтобы установить мир в галактике.
33
00:02:11,958 --> 00:02:15,542
Так же, как тьма
рождается везде, где есть свет,
34
00:02:15,625 --> 00:02:20,958
так появились те, кто использовал Силу
чтобы вызвать эгоизм и жадность.
35
00:02:21,042 --> 00:02:22,875
Их называли ситхами.
36
00:02:23,708 --> 00:02:25,583
Тот световой меч, которым он владел
37
00:02:25,667 --> 00:02:28,208
мог быть один
передано издавна.
38
00:02:28,292 --> 00:02:30,833
Итак, тогда мой отец мог бы не выжить.
39
00:02:30,917 --> 00:02:32,417
[смеется]
40
00:02:32,500 --> 00:02:35,833
Единственное, что я знаю о Жиме
в том, что он тип мужчины
41
00:02:35,917 --> 00:02:39,292
который не помог бы ситху,
даже если от этого зависела его жизнь.
42
00:02:40,750 --> 00:02:41,750
[вздыхает]
43
00:02:43,208 --> 00:02:46,750
Я верю тебе,
но что-то все еще не так, Джуро.
44
00:02:47,750 --> 00:02:49,750
У меня плохое предчувствие по этому поводу.
45
00:02:51,500 --> 00:02:54,708
Джуро, мне нужно увидеть отца.
46
00:02:54,792 --> 00:02:57,167
Мы должны найти его как можно скорее.
47
00:02:58,333 --> 00:03:00,917
Поверь мне, я понимаю, что ты чувствуешь.
48
00:03:01,000 --> 00:03:05,583
Тем не менее, столкнувшись с Наваамом в одиночку
не было бы разумным решением.
49
00:03:05,667 --> 00:03:07,458
Нам нужно больше джедаев.
50
00:03:07,542 --> 00:03:10,625
Нам нужны солдаты
кто будет готов сражаться вместе с нами.
51
00:03:11,542 --> 00:03:12,542
[вздыхает]
52
00:03:14,875 --> 00:03:16,708
[Джуро смеется]
53
00:03:16,792 --> 00:03:18,042
[вздыхает]
54
00:03:18,667 --> 00:03:21,500
Кара, у тебя сильная связь
в Силу.
55
00:03:21,583 --> 00:03:24,958
Доверься Силе,
и слушай свое сердце.
56
00:03:25,042 --> 00:03:27,750
И когда придет время, мы узнаем.
57
00:03:28,375 --> 00:03:29,375
[Кара] Хм.
58
00:03:30,167 --> 00:03:31,167
[цифровой сигнал]
59
00:03:31,250 --> 00:03:32,417
-[Кара задыхается]
-[Юро] Хм?
60
00:03:33,333 --> 00:03:35,333
[Домой по связи] Юро,
пожалуйста, подойдите к мосту.
61
00:03:35,417 --> 00:03:37,208
Скоро мы выйдем из гиперпространства.
62
00:03:38,125 --> 00:03:39,667
{\an8}[♪ играет завораживающая музыка]
63
00:03:42,708 --> 00:03:44,542
Ого. [вздыхает]
64
00:03:50,042 --> 00:03:52,750
[вздыхает] Он огромный...
65
00:03:59,958 --> 00:04:01,417
[Домэн] Вот оно.
66
00:04:01,500 --> 00:04:04,250
Я всегда мечтал
наступив на Бибина.
67
00:04:04,333 --> 00:04:05,542
-Почему?
-[Хомен] Хм?
68
00:04:07,208 --> 00:04:12,833
[вздыхает] Скажем так, это место,
это особенное для нас.
69
00:04:12,917 --> 00:04:14,792
- Давно...
-[Кара задыхается]
70
00:04:14,875 --> 00:04:16,667
...был джедай, который сам по себе
71
00:04:17,375 --> 00:04:19,750
основал там небольшой орден.
72
00:04:19,833 --> 00:04:24,000
И это было там, на Бибине
где я изучал Силу.
73
00:04:24,083 --> 00:04:25,625
Как и твой отец.
74
00:04:25,708 --> 00:04:27,875
Именно там он стал джедаем.
75
00:04:27,958 --> 00:04:29,500
[Кара задыхается]
76
00:04:29,583 --> 00:04:31,583
[♪ играет драматическая музыка]
77
00:04:36,208 --> 00:04:39,083
[дроид наблюдения пищит и щебечет]
78
00:04:41,792 --> 00:04:43,083
[свист кораблей]
79
00:04:43,167 --> 00:04:44,625
[♪ играет тревожная музыка]
80
00:04:55,500 --> 00:04:56,500
[Четыре Девятки щебечут]
81
00:04:58,083 --> 00:05:00,333
[жужжание, щелканье]
82
00:05:00,417 --> 00:05:01,875
[Жужжание Четырех Девяток]
83
00:05:01,958 --> 00:05:03,333
[тихо] Поторопитесь, ладно?
84
00:05:03,417 --> 00:05:05,208
[Говорящий дроид «Четыре девятки»]
85
00:05:05,292 --> 00:05:06,292
[на английском] Подожди, что?
86
00:05:06,375 --> 00:05:09,708
Ты думаешь, я испугался
увидев световой меч Наваама?
87
00:05:10,292 --> 00:05:12,792
[смеется] Ни в коем случае. Ни в малейшей степени.
88
00:05:12,875 --> 00:05:14,000
[вздыхает]
89
00:05:21,458 --> 00:05:22,958
Кибер-кристаллы?
90
00:05:23,042 --> 00:05:24,833
[Говорящий дроид «Четыре девятки»]
91
00:05:25,583 --> 00:05:28,083
[на английском] Что ты думаешь
они делают со многими из них?
92
00:05:28,167 --> 00:05:29,792
Что они могут планировать? [ворчит]
93
00:05:29,875 --> 00:05:31,792
[Говорящий дроид «Четыре девятки»]
94
00:05:31,875 --> 00:05:33,125
[шипение пара]
95
00:05:35,292 --> 00:05:36,708
[корабль включается]
96
00:05:42,500 --> 00:05:44,542
[жужжание машин]
97
00:05:57,250 --> 00:05:59,083
[♪ тревожная музыка продолжается]
98
00:06:00,792 --> 00:06:03,375
-[Итан ворчит]
-[Жужжание Четырех Девяток]
99
00:06:04,292 --> 00:06:06,417
[механическое жужжание]
100
00:06:15,083 --> 00:06:17,583
[Геннох] Прошу прощения,
Генерал Наваам.
101
00:06:17,667 --> 00:06:19,917
Мне не удалось поймать Джуро.
102
00:06:20,000 --> 00:06:22,000
Я готов принять твое наказание.
103
00:06:22,917 --> 00:06:26,958
[Наваам] У меня нет намерения
чтобы наказать последнего из ситхов.
104
00:06:27,042 --> 00:06:32,750
У вас будет возможность
снова встретиться с Джуро и остановить его в следующий раз.
105
00:06:32,833 --> 00:06:35,542
[Геннох] Извините, но... это был не он.
106
00:06:35,625 --> 00:06:38,042
Это была дочь Ла Зимы
кто встал у меня на пути.
107
00:06:38,125 --> 00:06:39,167
[Наваам] О?
108
00:06:39,250 --> 00:06:41,875
[Геннох] Я почувствовал, что Сила
силен с ней.
109
00:06:41,958 --> 00:06:43,917
Чем скорее мы победим ее, тем лучше.
110
00:06:47,000 --> 00:06:49,000
[механическое жужжание]
111
00:06:49,083 --> 00:06:52,083
[Генно] Кто мог подумать
их можно использовать таким образом?
112
00:06:57,000 --> 00:07:01,167
[Наваам] Я не могу придумать лучшего способа
чем использовать этот символ
113
00:07:01,250 --> 00:07:03,500
чтобы показать галактике нашу силу.
114
00:07:04,208 --> 00:07:06,458
[Говорящий дроид «Четыре девятки»]
115
00:07:07,375 --> 00:07:10,667
[На английском] Они используют кристаллы.
сделать оружие?
116
00:07:10,750 --> 00:07:13,375
[включение оружия]
117
00:07:13,458 --> 00:07:15,000
[электронный звуковой сигнал]
118
00:07:15,083 --> 00:07:17,083
[♪ играет зловещая музыка]
119
00:07:20,125 --> 00:07:22,000
[звуковой сигнал продолжается]
120
00:07:22,083 --> 00:07:23,083
[Итан задыхается]
121
00:07:25,750 --> 00:07:27,583
[включение оружия]
122
00:07:27,667 --> 00:07:29,625
-[сигнал тревоги]
-[Наваам] А?
123
00:07:29,708 --> 00:07:31,333
-[треск электричества]
-[все задыхаются]
124
00:07:31,417 --> 00:07:34,375
[учёные кричат]
125
00:07:36,750 --> 00:07:38,583
[оружие выключается]
126
00:07:38,667 --> 00:07:39,958
[учёные стонут]
127
00:07:40,042 --> 00:07:41,500
Простите, генерал Наваам,
128
00:07:41,583 --> 00:07:43,792
но мы все еще не можем получить кристаллы
резонировать с--
129
00:07:43,875 --> 00:07:44,875
-[треск электричества]
-[вздрагивает]
130
00:07:46,458 --> 00:07:48,583
-[Наваам] Принесите мне господина Зиму.
-[дроид пищит]
131
00:07:52,167 --> 00:07:53,500
[тяжело дышит]
132
00:07:59,542 --> 00:08:01,500
Ну, это, конечно, сюрприз.
133
00:08:01,583 --> 00:08:06,083
Я никогда не ожидал, что придет джедай
обратно на эту планету, маркграф Джуро.
134
00:08:06,167 --> 00:08:08,750
Спасибо, что предоставили мне аудиторию,
Леди Таффла.
135
00:08:09,458 --> 00:08:10,917
Мы очень благодарны, что вы---
136
00:08:11,000 --> 00:08:12,792
Избавьте меня от любезностей.
137
00:08:12,875 --> 00:08:16,958
Я сейчас очень занят
поэтому, пожалуйста, просто изложите свой бизнес.
138
00:08:17,458 --> 00:08:18,917
Что привело вас сюда?
139
00:08:19,000 --> 00:08:20,375
Э-э...
140
00:08:21,500 --> 00:08:25,083
Есть генерал по имени Наваам.
который стремится получить контроль над галактикой
141
00:08:25,167 --> 00:08:27,833
и чье влияние быстро расширяется.
142
00:08:27,917 --> 00:08:30,833
Я придерживаюсь мнения
что это приведет нас всех к гибели.
143
00:08:31,375 --> 00:08:34,167
Как джедай, я не могу сидеть сложа руки и ничего не делать.
144
00:08:34,250 --> 00:08:35,583
[Таффла вздыхает]
145
00:08:38,958 --> 00:08:40,750
И вот меня сюда направили.
146
00:08:41,917 --> 00:08:45,208
Вас сюда направили?
Вы имеете в виду руководство Силой?
147
00:08:46,333 --> 00:08:49,542
Мне жаль это говорить,
но с моей точки зрения,
148
00:08:49,625 --> 00:08:51,208
-Вы, джедаи, похоже, никто больше...
-[вздыхает]
149
00:08:51,292 --> 00:08:53,167
...чем несущие хаос.
150
00:08:53,250 --> 00:08:55,208
Наверное, вы уже не могли забыть
151
00:08:55,292 --> 00:08:57,375
об этом инциденте,
Правда, маркграф Юро?
152
00:08:57,458 --> 00:08:59,083
[Кара вздыхает]
153
00:08:59,875 --> 00:09:01,042
[вздыхает]
154
00:09:01,667 --> 00:09:03,917
Я не могу не подчеркнуть, насколько опасен Наваам.
155
00:09:04,000 --> 00:09:05,000
Его необходимо остановить.
156
00:09:05,083 --> 00:09:07,167
[устало вздыхает]
157
00:09:07,250 --> 00:09:08,542
Тогда очень хорошо.
158
00:09:08,625 --> 00:09:13,250
Во всяком случае, у меня нет желания продолжать
останьтесь на трагедиях прошлого.
159
00:09:13,333 --> 00:09:15,083
Но, как вы уже знаете,
160
00:09:15,167 --> 00:09:18,083
их больше нет
любой джедай, оставшийся на нашей планете.
161
00:09:18,167 --> 00:09:20,250
Мы ищем союзников
162
00:09:20,333 --> 00:09:23,042
кто встанет с нами
ради галактики.
163
00:09:25,625 --> 00:09:27,458
Вы можете проводить поиск.
164
00:09:27,542 --> 00:09:29,500
Однако имейте в виду, что наша планета
165
00:09:29,583 --> 00:09:32,375
признает суверенитет
каждого человека.
166
00:09:37,208 --> 00:09:39,042
Мы приземлимся в шахтерском регионе.
167
00:09:39,750 --> 00:09:40,750
[Дедушка] Хорошо.
168
00:09:42,333 --> 00:09:43,333
[свистит]
169
00:09:46,958 --> 00:09:51,000
[тихо] Эй, Хомен, ты знаешь, почему?
Орден джедаев на этой планете распался?
170
00:09:51,083 --> 00:09:52,417
И какой инцидент?
171
00:09:53,833 --> 00:09:58,917
[Homen] История в том, что Мастер, который
курировал здесь Орден джедаев, был убит...
172
00:09:59,000 --> 00:10:01,125
от своего падавана.
173
00:10:02,833 --> 00:10:04,625
[рев двигателя]
174
00:10:10,167 --> 00:10:11,792
[цифровой сигнал]
175
00:10:11,875 --> 00:10:13,917
Что это? Там астероид
176
00:10:14,000 --> 00:10:17,000
- оно направляется прямо к нам.
-Нет, не волнуйся. У нас все будет хорошо.
177
00:10:17,083 --> 00:10:18,083
Но...
178
00:10:18,458 --> 00:10:19,583
[Хомен и Кара вздыхают]
179
00:10:20,417 --> 00:10:21,542
[вздыхает]
180
00:10:21,625 --> 00:10:23,750
[Джуро] Я справлюсь с этим отсюда.
181
00:10:29,917 --> 00:10:31,917
[♪ играет загадочная музыка]
182
00:10:35,000 --> 00:10:36,000
[двери жужжат]
183
00:10:36,083 --> 00:10:38,833
[вздыхает] Ты уверен, что это безопасно?
184
00:10:38,917 --> 00:10:41,708
Поверьте мне. Просто следуйте за ними.
185
00:10:59,375 --> 00:11:01,750
[Кара ворчит] Хм.
186
00:11:06,542 --> 00:11:07,875
[свист]
187
00:11:08,917 --> 00:11:10,083
[стук]
188
00:11:10,167 --> 00:11:11,667
[корабль шипит]
189
00:11:11,750 --> 00:11:14,667
[Кара] Это солдаты?
мы искали?
190
00:11:14,750 --> 00:11:16,958
Но они же обычные майнеры, верно?
191
00:11:17,042 --> 00:11:18,625
Казалось бы, да?
192
00:11:19,917 --> 00:11:20,917
Хм?
193
00:11:21,667 --> 00:11:23,792
[♪ играет напряженная музыка]
194
00:11:23,875 --> 00:11:24,917
[Кара штаны]
195
00:11:29,417 --> 00:11:30,417
[♪ музыка заканчивается]
196
00:11:34,542 --> 00:11:35,708
[рубит лезвием]
197
00:11:38,000 --> 00:11:40,125
-[лязг клинка]
-[Кара и Хомен вздыхают]
198
00:11:41,333 --> 00:11:42,333
Нарисуйте сейчас!
199
00:11:44,167 --> 00:11:46,042
[вздыхает] Юро!
200
00:11:46,875 --> 00:11:48,917
-[Джуро ворчит]
-[мужчина ворчит]
201
00:11:49,000 --> 00:11:51,000
-[звяканье лезвий]
-[оба хрюкают]
202
00:11:55,708 --> 00:11:57,667
-[Кара задыхается]
-[Джуро ворчит]
203
00:11:58,500 --> 00:12:00,875
[оба хрюкают]
204
00:12:00,958 --> 00:12:02,250
[звяканье лезвий]
205
00:12:05,667 --> 00:12:09,250
-[лязг лезвий]
-[хнычет, вздрагивает]
206
00:12:09,333 --> 00:12:10,542
-[мужчина смеётся]
-[вздыхает]
207
00:12:10,625 --> 00:12:12,750
[продолжает смеяться]
208
00:12:12,833 --> 00:12:16,000
Вот это настоящее мастерство джедая
если я когда-либо это видел.
209
00:12:16,083 --> 00:12:17,917
Не так уж ты и плох.
210
00:12:18,000 --> 00:12:20,750
Приятно видеть
ты не заржавел, Квана.
211
00:12:20,833 --> 00:12:24,208
Прошло слишком много времени.
Выглядишь так, будто у тебя хорошее здоровье.
212
00:12:25,375 --> 00:12:29,375
Привет! Все, мастер Джуро
вернулся в Бибин!
213
00:12:29,458 --> 00:12:30,458
[шахтер] Ммм-ммм.
214
00:12:32,208 --> 00:12:33,833
-[Кара задыхается]
-[Дедушка] А?
215
00:12:36,250 --> 00:12:37,917
Извините за них.
216
00:12:38,000 --> 00:12:40,417
Они не терпят тебя
любая недоброжелательность или что-то в этом роде.
217
00:12:40,500 --> 00:12:43,083
Не беспокойся. Это естественная реакция.
218
00:12:44,000 --> 00:12:48,292
С тех пор, как тот случай,
люди смотрят на джедаев по-разному.
219
00:12:48,375 --> 00:12:50,625
Должно быть, тебе было тяжело.
220
00:12:50,708 --> 00:12:54,250
Вы равнялись на Мастера Рено
больше, чем кто-либо другой, кого я знал.
221
00:12:54,958 --> 00:12:58,708
[Квана] О, моя мечта стать джедаем.
это дело прошлого.
222
00:13:00,042 --> 00:13:01,750
Э-э, но говоря о...
223
00:13:01,833 --> 00:13:04,667
не мог бы ты дать мне
взгляд на твой световой меч, Джуро?
224
00:13:04,750 --> 00:13:06,125
[ворчит]
225
00:13:06,792 --> 00:13:08,875
Я знаю, что мне, вероятно, не следует спрашивать,
226
00:13:08,958 --> 00:13:13,667
но я так горжусь, что мой старый друг
теперь настоящий мастер-джедай.
227
00:13:18,292 --> 00:13:20,625
[жужжание светового меча]
228
00:13:20,708 --> 00:13:22,417
[вздыхает]
229
00:13:25,333 --> 00:13:26,667
[Квана вздыхает]
230
00:13:28,708 --> 00:13:31,333
[Кара ворчит] Хм?
231
00:13:33,167 --> 00:13:35,458
Итак, вы двое знаете друг друга?
232
00:13:35,542 --> 00:13:37,708
Это немного больше, чем просто это.
233
00:13:37,792 --> 00:13:40,708
Мы двое,
мы провели вместе нашу юность.
234
00:13:40,792 --> 00:13:43,125
-Мы как братья.
-[Юро] Хм.
235
00:13:44,958 --> 00:13:46,500
Квана, мой друг.
236
00:13:46,583 --> 00:13:48,250
У меня есть к вам просьба.
237
00:13:48,333 --> 00:13:51,083
Это что-то, что включает в себя
не только вы, но и шахтеры.
238
00:13:51,167 --> 00:13:53,875
я не могу себе представить
в чем джедаю понадобится помощь.
239
00:13:54,750 --> 00:13:56,500
Мне нужна помощь, чтобы остановить войну.
240
00:13:57,250 --> 00:13:58,958
И я прошу вашей помощи.
241
00:14:00,333 --> 00:14:02,208
Вы говорите о Навааме.
242
00:14:02,292 --> 00:14:05,167
Я слышал рассказы о его грозности.
243
00:14:05,250 --> 00:14:06,667
[Джуро ворчит]
244
00:14:06,750 --> 00:14:08,750
[♪ играет напряженная музыка]
245
00:14:22,292 --> 00:14:24,500
[Наваам] Для чего они нужны?
246
00:14:24,583 --> 00:14:27,792
[дроид] Ну, он может быть не вооружен,
но как пленник...
247
00:14:27,875 --> 00:14:29,375
[грохот]
248
00:14:31,917 --> 00:14:34,292
-[Говорящий дроид «Четыре девятки»]
-[Итан задыхается]
249
00:14:37,125 --> 00:14:41,000
[Наваам на английском языке] Мои извинения.
за неуважение, хозяин.
250
00:14:41,083 --> 00:14:45,667
Я говорил тебе много раз,
Я не твой Учитель, Наваам.
251
00:14:45,750 --> 00:14:47,458
[Наваам выдыхает]
252
00:14:48,167 --> 00:14:49,167
[Итан] Мастер?
253
00:14:49,750 --> 00:14:52,125
[электронный звуковой сигнал]
254
00:14:52,208 --> 00:14:55,083
[тихое жужжание]
255
00:14:56,250 --> 00:14:57,917
Это кибер-кристаллы.
256
00:14:58,000 --> 00:14:59,542
[включение оружия]
257
00:15:01,500 --> 00:15:02,958
[треск электричества]
258
00:15:03,042 --> 00:15:05,042
-[учёные хрюкают]
-[жужжание оружия]
259
00:15:05,833 --> 00:15:07,875
[треск электричества]
260
00:15:09,625 --> 00:15:11,708
[оружие выключается]
261
00:15:20,708 --> 00:15:22,292
[жужжание]
262
00:15:25,542 --> 00:15:26,542
Хм.
263
00:15:26,625 --> 00:15:28,625
[♪ играет загадочная музыка]
264
00:15:33,292 --> 00:15:34,667
[свистит]
265
00:15:34,750 --> 00:15:36,583
[треск кибер-кристаллов]
266
00:15:40,208 --> 00:15:42,000
-[звенит]
-[свистит]
267
00:15:43,042 --> 00:15:45,417
[электронный звуковой сигнал]
268
00:15:45,500 --> 00:15:47,750
Оно внезапно стабилизировалось.
269
00:15:47,833 --> 00:15:51,125
Я не понимаю, как это произошло.
[ворчит]
270
00:15:53,958 --> 00:15:57,083
[Наваам] Я не ожидал меньшего, Мастер.
271
00:15:58,667 --> 00:16:01,958
Что ты сделал
идет против законов природы.
272
00:16:02,042 --> 00:16:05,500
Если ты продолжишь в том же духе,
ты уничтожишь всю планету.
273
00:16:07,417 --> 00:16:10,667
[Наваам] Это устройство
это приведет к пробуждению людей.
274
00:16:10,750 --> 00:16:15,583
Как только свет кристалла высвободится,
они придут к пониманию истины.
275
00:16:15,667 --> 00:16:19,417
Что есть только одно
нужен для мира... и в этом сила.
276
00:16:20,000 --> 00:16:23,542
Я знал, что как только я объясню,
вы бы поняли, Мастер.
277
00:16:24,625 --> 00:16:25,625
[ворчит]
278
00:16:27,208 --> 00:16:29,542
[дроид] Лорд Наваам,
наши спутники наблюдения
279
00:16:29,625 --> 00:16:31,208
определили точное место
280
00:16:31,292 --> 00:16:33,167
- корабля Джуро.
-[вздыхает] Хм.
281
00:16:34,625 --> 00:16:37,250
[жужжание, звуковой сигнал]
282
00:16:39,542 --> 00:16:41,917
[свист кораблей]
283
00:16:42,000 --> 00:16:45,375
[все смеются]
284
00:16:47,917 --> 00:16:49,917
[♪ играет живая музыка]
285
00:16:51,500 --> 00:16:55,125
Судя по всему,
эта Квана довольно популярна.
286
00:16:55,208 --> 00:16:56,208
Ага.
287
00:16:57,625 --> 00:16:59,417
-Кара, пойдем со мной.
-[Кара] А?
288
00:16:59,500 --> 00:17:01,750
-Хомен, ты тоже должен это услышать.
-[Хомен] Хм?
289
00:17:01,833 --> 00:17:03,667
[оживленная болтовня]
290
00:17:06,875 --> 00:17:10,042
О, Джуро! Смотреть.
291
00:17:10,125 --> 00:17:12,792
Посмотрите, сколько бесстрашного народа собралось!
292
00:17:12,875 --> 00:17:15,167
Теперь скажите мне, как мы можем вам помочь.
293
00:17:21,500 --> 00:17:22,542
[Дзюро выдыхает]
294
00:17:24,792 --> 00:17:27,000
[Дзюро] Дзима был похищен Наваамом.
295
00:17:27,083 --> 00:17:28,708
Что? Это действительно правда?
296
00:17:29,333 --> 00:17:31,375
Я держал его в тайне на Хай Излане.
297
00:17:31,458 --> 00:17:34,917
где он создал себе новую жизнь
как саблист.
298
00:17:35,000 --> 00:17:36,958
Я не уверен, как именно,
299
00:17:37,042 --> 00:17:40,583
но Наваам, должно быть, пронюхал об этом
а затем похитили его.
300
00:17:40,667 --> 00:17:45,375
Без сомнения, Наваам хочет использовать возможности Зимы.
технологии в его галактическом завоевании.
301
00:17:45,458 --> 00:17:47,708
И именно поэтому я должен спасти его.
302
00:17:48,167 --> 00:17:51,833
Хм. Я до сих пор помню тот день.
303
00:17:51,917 --> 00:17:54,208
Мы были такими молодыми, ты, я и он.
304
00:17:54,292 --> 00:17:58,542
Мы все поклялись друг другу, что будем
в конечном итоге однажды стану джедаем.
305
00:17:58,625 --> 00:18:00,708
Тогда мы называли его братом.
306
00:18:02,125 --> 00:18:04,417
И сегодня он бессмысленный преступник.
307
00:18:04,500 --> 00:18:05,625
[оба вздыхают]
308
00:18:05,708 --> 00:18:07,417
А?
309
00:18:07,500 --> 00:18:10,167
Эта девочка — дочь Жимы.
310
00:18:10,250 --> 00:18:13,083
Она проделала весь этот путь
чтобы спасти своего отца.
311
00:18:13,167 --> 00:18:16,042
Хм? [задыхаюсь, заикаюсь]
312
00:18:16,125 --> 00:18:18,125
Я не верю в это.
313
00:18:18,208 --> 00:18:20,083
-[Кара] Джуро...
-[Квана] Хм?
314
00:18:20,750 --> 00:18:23,167
Извините, но... о чём он говорил?
315
00:18:23,792 --> 00:18:24,792
-[Джуро] Кара.
-[вздыхает]
316
00:18:24,875 --> 00:18:26,583
Печальная правда в том,
317
00:18:26,667 --> 00:18:30,250
твоего отца изгнали из Бибина
как преступник.
318
00:18:30,333 --> 00:18:33,833
Его преступлением было убийство своего хозяина,
Рено Цутара.
319
00:18:33,917 --> 00:18:35,208
[Кара задыхается]
320
00:18:37,042 --> 00:18:38,625
Должно быть что-то большее!
321
00:18:41,917 --> 00:18:44,875
боюсь, я не знаю
подробности произошедшего,
322
00:18:44,958 --> 00:18:47,333
так как я уже был
на Хи Излане в то время,
323
00:18:47,417 --> 00:18:49,542
так что я слышал только слухи.
324
00:18:50,333 --> 00:18:53,750
Однажды
он внезапно появился передо мной.
325
00:18:53,833 --> 00:18:55,625
Он выглядел в плачевном состоянии.
326
00:18:55,708 --> 00:18:59,208
Он просил, чтобы я приютил его
и попросил меня не задавать никаких вопросов.
327
00:18:59,292 --> 00:19:00,333
[Малышка Кара плачет]
328
00:19:00,417 --> 00:19:03,208
[Дзюро] Ты была у него на руках в детстве.
329
00:19:03,292 --> 00:19:05,292
-[плачет]
-[♪ играет мрачная музыка]
330
00:19:06,833 --> 00:19:08,708
[дыхание дрожит]
331
00:19:09,333 --> 00:19:13,000
Но Джуро, как ты можешь ему помочь?
после того, что он сделал?
332
00:19:14,792 --> 00:19:19,042
Наш хозяин был убит... от его руки.
333
00:19:24,542 --> 00:19:26,792
Я все еще верю в Жиму.
334
00:19:26,875 --> 00:19:28,750
Должно быть, у него были свои причины.
335
00:19:30,792 --> 00:19:34,542
И я пришел сюда в надежде
что ты бы чувствовал то же самое, брат.
336
00:19:37,583 --> 00:19:39,208
[неразборчивая болтовня]
337
00:19:39,292 --> 00:19:41,333
[все смеются]
338
00:19:41,417 --> 00:19:43,167
-[смех прекращается]
-[шахтер] Хм?
339
00:19:43,833 --> 00:19:44,875
[горняки восклицают]
340
00:19:44,958 --> 00:19:46,333
[Шахтеры ропщут]
341
00:19:52,083 --> 00:19:54,000
Спасибо всем, что пришли сегодня.
342
00:19:54,083 --> 00:19:55,708
Меня зовут маркграф Юро.
343
00:19:56,667 --> 00:20:01,500
Я джедай, который учился здесь
под руководством мастера Рено Цутара.
344
00:20:01,583 --> 00:20:06,708
Мы стали свидетелями жестокости Наваама,
когда он намеревается покорить нашу галактику.
345
00:20:06,792 --> 00:20:09,458
Он объединил усилия
с оставшимися ситхами
346
00:20:09,542 --> 00:20:13,167
и пополняет свои ряды
вербуя тех, кто ищет только власти.
347
00:20:13,917 --> 00:20:17,667
В галактике нет фракции
способный противостоять Навааму.
348
00:20:19,500 --> 00:20:21,917
Я верю, что его еще можно остановить!
349
00:20:22,000 --> 00:20:23,833
Но только если мы будем вместе.
350
00:20:23,917 --> 00:20:26,417
В противном случае галактика
вступят в темные века.
351
00:20:27,750 --> 00:20:30,083
Наше будущее теперь зависит от всех вас.
352
00:20:31,292 --> 00:20:32,708
[молчание]
353
00:20:36,125 --> 00:20:37,792
[вздыхает]
354
00:20:39,125 --> 00:20:40,125
А?
355
00:20:40,208 --> 00:20:42,292
-[Квана ворчит]
-[Хомен вздыхает]
356
00:20:42,375 --> 00:20:44,042
-[кричит]
-[ворчит]
357
00:20:44,125 --> 00:20:45,500
[ворчание]
358
00:20:45,583 --> 00:20:47,542
-Мне стыдно даже знать вас, трусы!
-[Кара ворчит]
359
00:20:47,625 --> 00:20:48,667
-[Квана ворчит]
-[Хомен] Ах!
360
00:20:48,750 --> 00:20:50,458
Что случилось с твоим позвоночником?
361
00:20:50,542 --> 00:20:52,833
С каких это пор вы все стали
такой слабонервный?
362
00:20:52,917 --> 00:20:53,917
[напрягается, задыхается]
363
00:20:54,042 --> 00:20:56,250
[Квана] Галактика
нужна сила нас, шахтеров!
364
00:20:56,333 --> 00:20:58,042
Оно нуждается в нас сейчас больше, чем когда-либо!
365
00:20:58,708 --> 00:21:00,333
Тогда скажи нам вот что, Квана.
366
00:21:00,417 --> 00:21:01,792
Почему мы должны участвовать?
367
00:21:01,875 --> 00:21:05,208
Что означает война в этой галактике
имеет отношение к нам, землекопам астероидов?
368
00:21:05,292 --> 00:21:08,792
Ты прав.
Если ты проведешь свою жизнь внутри этой скалы,
369
00:21:08,875 --> 00:21:12,333
тогда тебе не о чем беспокоиться
об остальной галактике.
370
00:21:12,417 --> 00:21:13,417
Отлично!
371
00:21:13,500 --> 00:21:16,958
Но тогда это будет лишь вопросом времени
прежде чем Наваам придет за нами.
372
00:21:17,042 --> 00:21:19,458
Ну и что? Это не меняет факта
373
00:21:19,542 --> 00:21:22,417
что у нас нет шансов
против Наваама. Он слишком силен.
374
00:21:22,500 --> 00:21:25,708
Этот человек прямо здесь
достаточно смел, чтобы сделать это!
375
00:21:25,792 --> 00:21:28,125
И ради этого он проделал долгий путь!
376
00:21:28,208 --> 00:21:30,875
И я не мог быть более гордым
называть его братом!
377
00:21:30,958 --> 00:21:32,250
[ворчание]
378
00:21:32,333 --> 00:21:34,583
-[Квана] И я пойду за ним!
-[вздыхает]
379
00:21:36,125 --> 00:21:39,542
Потому что... помогая друг другу
это то, что делают братья.
380
00:21:39,625 --> 00:21:41,750
[♪ играет мрачная музыка]
381
00:21:41,833 --> 00:21:42,833
[Домэн] Кара, подожди.
382
00:21:42,917 --> 00:21:44,500
-[Кара ворчит, задыхается]
-[деревянные щепки]
383
00:21:44,583 --> 00:21:46,083
-[Квана хнычет]
-[все вздыхают]
384
00:21:46,167 --> 00:21:47,708
[Квана ворчит]
385
00:21:47,792 --> 00:21:50,458
Слушай! Раньше я думал
так же, как и вы.
386
00:21:50,542 --> 00:21:52,750
Эта война происходила только в отдаленных местах.
387
00:21:52,833 --> 00:21:56,208
Но вдруг, однажды,
Наваам забрал моего отца.
388
00:21:56,292 --> 00:21:58,458
[шахтеры задыхаются]
389
00:21:58,542 --> 00:21:59,667
-Отважные шахтеры!
-[Хомен ворчит]
390
00:21:59,750 --> 00:22:03,083
С вашей помощью,
мы будем достаточно сильны, чтобы победить Наваама!
391
00:22:03,167 --> 00:22:05,917
-[Хомен ворчит]
-Пожалуйста, помогите нам!
392
00:22:08,208 --> 00:22:10,208
[дыхание дрожит]
393
00:22:14,625 --> 00:22:16,292
[шахтер 1] Я тебе помогу!
394
00:22:16,375 --> 00:22:18,250
-[шахтер 2] Хм?
-[шахтер 3 вздыхает]
395
00:22:18,333 --> 00:22:20,208
[вздыхает]
396
00:22:20,750 --> 00:22:22,000
Я тоже буду!
397
00:22:22,083 --> 00:22:23,083
Как и я!
398
00:22:23,167 --> 00:22:24,167
Мы с тобой!
399
00:22:24,250 --> 00:22:25,875
[miner 4] Предоставьте это нам!
400
00:22:25,958 --> 00:22:28,833
-[шахтеры соглашаются]
- [тихо посмеивается]
401
00:22:33,792 --> 00:22:35,958
-[Кара ворчит]
- [шахтеры аплодируют]
402
00:22:36,042 --> 00:22:37,167
[Кара] Квана!
403
00:22:38,167 --> 00:22:40,708
Я не из тех, кто сидит и волнуется.
404
00:22:40,792 --> 00:22:42,958
Я просто перейду прямо к источнику.
405
00:22:43,042 --> 00:22:44,375
И когда мы найдём Жиму,
406
00:22:44,458 --> 00:22:47,708
Я смогу получить ответы о
что произошло прямо из его уст.
407
00:22:48,542 --> 00:22:49,542
[Джуро] Квана.
408
00:22:51,042 --> 00:22:52,750
-[звенит металл]
-Вот, возьми это.
409
00:22:53,542 --> 00:22:54,667
[вздыхает]
410
00:22:57,542 --> 00:22:59,417
Я не понимаю. Что это?
411
00:23:01,292 --> 00:23:03,625
Это световой меч, выкованный Дзимой.
412
00:23:03,708 --> 00:23:07,125
Я не хочу этого... или твоей жалости.
413
00:23:07,208 --> 00:23:10,292
Ты уже знаешь
что я не силен в Силе.
414
00:23:10,375 --> 00:23:13,375
У меня нет качеств, необходимых для того, чтобы стать джедаем.
415
00:23:13,458 --> 00:23:16,083
Наличие сильной связи с Силой
416
00:23:16,167 --> 00:23:18,833
было что-то, что мой бывший хозяин
разыскал.
417
00:23:19,583 --> 00:23:22,667
Но то, что я ищу
это нечто иное.
418
00:23:22,750 --> 00:23:24,292
То, что я ищу...
419
00:23:25,375 --> 00:23:29,250
это люди, готовые бороться
от имени других.
420
00:23:29,333 --> 00:23:30,708
[вздыхает]
421
00:23:31,917 --> 00:23:34,917
Ты ни за что не будешь драться
так же, как и ты
422
00:23:35,000 --> 00:23:38,167
если бы ты действительно отказался от своей мечты
быть джедаем.
423
00:23:39,292 --> 00:23:41,292
Ты можешь не верить в себя,
424
00:23:41,375 --> 00:23:44,875
но я достаточно верю в тебя
чтобы подарить тебе этот световой меч.
425
00:23:45,750 --> 00:23:46,750
[ворчит]
426
00:23:48,417 --> 00:23:50,417
[♪ мрачная музыка продолжается]
427
00:23:54,958 --> 00:23:57,417
[ворчание]
428
00:23:58,500 --> 00:24:00,000
-[восклицает]
-[жужжание светового меча]
429
00:24:00,083 --> 00:24:01,583
[ворчание]
430
00:24:01,667 --> 00:24:03,000
[вздыхает]
431
00:24:03,750 --> 00:24:05,583
[ворчание]
432
00:24:05,667 --> 00:24:08,667
-[жужжание светового меча]
-[тяжело дыша]
433
00:24:10,333 --> 00:24:11,333
[вздыхает]
434
00:24:13,333 --> 00:24:14,667
[ворчит]
435
00:24:17,208 --> 00:24:18,250
Хм.
436
00:24:20,792 --> 00:24:24,250
Вот такие джедаи
что Джуро искал.
437
00:24:24,333 --> 00:24:26,417
Кажется, я ему не ровня.
438
00:24:27,083 --> 00:24:29,292
[смеется] Думаю, нет.
439
00:24:29,375 --> 00:24:31,292
-[сигнал тревоги]
-[шахтер] Чт... Что?
440
00:24:31,375 --> 00:24:33,458
-[Кара и Хомен вздыхают]
-[сигнализация прекращается]
441
00:24:33,542 --> 00:24:34,667
[включается]
442
00:24:34,750 --> 00:24:36,625
[неразборчивая болтовня]
443
00:24:40,958 --> 00:24:44,083
[Наваам] Услышьте меня, жители галактики.
444
00:24:44,167 --> 00:24:46,042
Меня зовут Наваам,
445
00:24:46,125 --> 00:24:49,042
и я наведу порядок
к хаосу, который нас окружает.
446
00:24:50,250 --> 00:24:55,458
Прямо сейчас во всех секторах
могучие фигуры борются за власть.
447
00:24:55,542 --> 00:24:56,583
[дроид щебечет]
448
00:24:56,667 --> 00:24:59,667
[Наваам] Но сколько их среди
действительно заботитесь о галактике?
449
00:25:00,500 --> 00:25:04,417
Сколько из них стремятся добиться
объединение галактики?
450
00:25:04,500 --> 00:25:05,875
[ворчит]
451
00:25:06,958 --> 00:25:09,125
[Наваам] Это призыв к капитуляции.
452
00:25:10,167 --> 00:25:13,917
Уступи сейчас, и тебе будет позволено
следовать за моей армией.
453
00:25:14,000 --> 00:25:15,292
[Говорящий дроид «Четыре девятки»]
454
00:25:16,292 --> 00:25:18,458
[Наваам на английском языке] Все эти
те, кто противостоит нам, будут сокрушены.
455
00:25:20,125 --> 00:25:23,583
Наши силы готовы и расположены
взять на себя любого из вас.
456
00:25:26,000 --> 00:25:28,125
Нет никакого угла галактики
457
00:25:28,208 --> 00:25:31,625
которого не может достичь моя кайбер-кристальная пушка.
458
00:25:31,708 --> 00:25:34,625
Теперь вы станете свидетелем его силы.
459
00:25:34,708 --> 00:25:37,292
Сначала я покажу вам разрушения
460
00:25:37,375 --> 00:25:41,917
из тех, кто предложил укрытие
коррумпированным крысам-джедаям.
461
00:25:43,500 --> 00:25:45,500
[♪ играет зловещая музыка]
462
00:25:45,583 --> 00:25:46,958
[вздыхает]
463
00:25:49,583 --> 00:25:51,958
[звон кайбер-кристаллов]
464
00:25:54,542 --> 00:25:56,542
[звон усиливается]
465
00:25:59,250 --> 00:26:01,750
[♪ зловещая музыка нарастает]
466
00:26:03,708 --> 00:26:04,708
[Наваам] Огонь.
467
00:26:05,417 --> 00:26:07,167
[включение оружия]
468
00:26:09,750 --> 00:26:12,667
-[треск электричества]
-[взрывы]
469
00:26:12,750 --> 00:26:14,417
[лазерный грохот]
470
00:26:16,250 --> 00:26:17,542
[свистит]
471
00:26:18,875 --> 00:26:20,417
[стук]
472
00:26:20,500 --> 00:26:22,042
[свистит]
473
00:26:23,208 --> 00:26:25,542
[молчание]
474
00:26:25,625 --> 00:26:27,583
-[гул лазера]
-[вздыхает]
475
00:26:31,875 --> 00:26:33,500
[грохот]
476
00:26:33,583 --> 00:26:36,708
-[люди кричат]
-[вздыхает]
477
00:26:39,000 --> 00:26:41,208
-[грохот]
-[все задыхаются]
478
00:26:45,250 --> 00:26:47,250
[♪ играет зловещая музыка]
479
00:26:55,042 --> 00:26:57,042
[♪ играет музыкальная тема]
480
00:27:45,167 --> 00:27:46,333
[♪ музыка заканчивается]